Òâ´óÀû³¬¼‰° 

Viige mind Òâ´óÀû³¬¼‰°  Eesti .

Tahhograafi vahetus

Üleminek SMART2 tahhograafile

EESTI

Òâ´óÀû³¬¼‰°  rikkumistest teatamise süsteem

Ausus, vastavus seadustele ja määrustele ning Òâ´óÀû³¬¼‰°  tegevusjuhendis, Òâ´óÀû³¬¼‰°  tarnijate toimimisjuhendis ning Òâ´óÀû³¬¼‰°  sõltumatu edasimüüja toimimisjuhendis sätestatud põhimõtted on meie ettevõtte kultuuri peamised prioriteedid.

Nende väärtuste täitmiseks ja rikkumistest tulenevate võimalike riskide vältimiseks või minimeerimiseks on väga oluline, et töötajate või välispartnerite võimalikud regulatiivsed rikkumised tuvastatakse varakult, peatatakse ning vajadusel rakendatakse distsiplinaarmeetmeid.

Ìý

Rääkimiskultuuri soodustamiseks ja võimalike rikkumiste tuvastamiseks on TRATON GROUPisÌýülemaailmne sõltumatu, erapooletu ja konfidentsiaalne rikkumistest teatamise süsteem, mida haldavad koostöös Òâ´óÀû³¬¼‰°  juurdlusbüroo ja TRATONi uurimisbüroo. Rikkumisest teavitajale on Òâ´óÀû³¬¼‰°  juurdlusbüroo esimene kontaktpunkt, kuid TRATON Groupi kaubamärkide keskse kontaktpunktina on võimalik pöörduda ka TRATONi uurimisbüroosse.

Ìý

Òâ´óÀû³¬¼‰°  rikkumistest teatamise süsteemi ja sisejuurdluste läbiviimise protseduure reguleerib Òâ´óÀû³¬¼‰°  grupipoliitika 20. Meie rikkumistest teatamise süsteem põhineb sellistel aluspõhimõtetel nagu rikkumisest teatajate ja uurimist toetavate isikute kaitse; me austame rikkumistest teataja õigust konfidentsiaalsuseleÌýning toetame süütuse presumptsiooni ja uurimise õiglust asjaomaste isikute suhtes. Rikkumistest teatamise süsteemi kaudu saadud teave vaadatakse üle õiglaselt, viivitamatult ja tundlikul viisil ning seda käsitletakse kõrgeima konfidentsiaalsuse tasemega.

Ìý

Anonüümsete rikkumistest teatajate tuvastamiseks midagi ette ei võeta. Meil on nulltolerants rikkumistest teatajate vastu suunatud kättemaksu suhtes. Siiski käsitletakse kõiki pahauskseid aruandeid tõsiste eeskirjade rikkumistena.

Ìý

Uurimist toetavad Òâ´óÀû³¬¼‰°  sihtotstarbelised funktsioonid juhtimise, riskide ja vastavuse, turvalisuse, auditi, juriidilises ning inimeste ja kultuuri valdkonnas. Uurimine algatatakse alles pärast asjaolude hoolikat väljaselgitamist ja õigusnormide rikkumise põhjendatud kahtlust. Òâ´óÀû³¬¼‰°  osakonnad, mis on seotud rikkumistest teatamise ja sisejuurdlustega, teevad tihedat koostööd kolleegidega TRATONi uurimisbüroost, eriti seoses võimalike tõsiste eeskirjade rikkumistega.

Ìý

Ìý

Meie rikkumistest teatamise kanalid

Meie rikkumistest teatamise süsteem pakub töötajate või välispartnerite toime pandud võimalikest rikkumistest teatamiseks järgmisi kanaleid, et võimaldada meie ettevõttel kiiret uurimist ja reageerimist. See aga ei piira seadusega kaitstud õigusi asjaomaste asutustega ühendust võtta.

Ìý

Sisemised ja välised rikkumistest teatajad saavad igal ajal ja kõigis keeltes teatada võimalikest regulatiivsetest rikkumistest või inimõiguste või keskkonnakohustustega seotud riskidest otse ja konfidentsiaalselt kolleegidele Òâ´óÀû³¬¼‰°  ettevõtte uurimisbüroost või TRATONi uurimisbüroost:

Ìý

Òâ´óÀû³¬¼‰°  CV AB

Òâ´óÀû³¬¼‰°  ettevõtte juurdlusbüroo keskus

Vagnmakarvägen 1

151 32 Södertälje, Rootsi

E-post: whistleblower@scania.com

Ìý

Ìý

TRATON SE

´³³Ü³Ü°ù»å±ô³Ü²õ²úü°ù´Ç´Ç

Dachauer Strasse 641

80995 München, Saksamaa

E-post: investigation-office@traton.com

Ìý

Ìý

Vastavad meeskonnad suhtlevad teiega isiklikult, telefoni või e-posti teel.

Ìý

Ìý

Ìý

Rikkumistest teatajatel on alati võimalus pöörduda oma muredega järgmiste sisemiste funktsioonide poole:

  • Otsene juht
  • Inimeste ja kultuuri/inimressursside funktsioon (kohalik või keskne)
  • Grupi siseaudit
  • Ettevõtte turvalisus
  • Grupi vastavus
  • Kohalik või piirkondlik kontaktisik enamike meie EL-is asuvate juriidiliste isikute jaoks.Ìý

Ìý

Vastuvõttev funktsioon edastab seejärel teabe spetsiaalsetele rikkumistest teatamise funktsioonidele, nagu on sätestatud meie sisemistes protseduurides.

Ìý

Ìý

Ìý

Rikkumistest teatajad kogu maailmas saavad kasutada TRATON Speak up! tööriista, mis on ööpäevaringselt saadaval mitmes keeles, et anda vihjeid võimalike valgekraeliste rikkumiste kohta, nagu korruptsioon või monopolivastane seadus, andmekaitseküsimused, samuti inimõiguste ja keskkonnakohustustega seotud riskid ja rikkumised või muud sisemised ja seadusega ette nähtud määrused.

Ìý

Rikkumistest teatajad võivad registreeruda saidil Speak up! oma nimega või jääda anonüümseks. Kõiki vihjeid käsitletakse konfidentsiaalsena. Isegi kui teatamiskanalis nende eelistatud keelt ei pakuta, võivad rikkumistest teatajad kasutada oma teate esitamiseks mis tahes keelt. Meie rikkumistest teatamise portaali haldab kolmas osapool, kes majutab portaali välistes sertifitseeritud serverites (asuvad Saksamaal), võimaldades rikkumisest teatajatel saata meile vihjeid anonüümsel ja mittejälgitaval alusel.

Ìý

Ìý

Ìý

Ìý

Õigusnormide rikkumistest saab teatada ka Volkswagen AG ööpäevaringse rikkumistest teatajate vihjetelefoni kaudu. Vihjetelefon on saadaval ööpäevaringselt ja võtab vastu vihjeid kõigilt Volkswageni grupi kaubamärkidelt – soovi korral ka anonüümselt. Kõik vihjed meie ettevõtte kohta, mis on saadud vihjeliini kaudu, edastatakse otse TRATONi uurimisbüroole.


Rikkumistest teatajate vihjeliinile jõuate järgmiselt:

Ìý

+ 800 444 46300ÌýÌýrahvusvaheline tasuta number. Olenevalt riigist, kust helistate, on võimalik, et rahvusvaheline tasuta vihjeliin ei ole saadaval, kuna mõned telefonivõrgu pakkujad seda teenust ei toeta. Kui jah, siis kasutage pakutavat tasulist numbrit või oma riigipõhist numbrit.Ìý

Ìý

+ 49 5361 946300ÌýÌýtasuline number, kui teie kohalik telefoniteenuse pakkuja ei toeta tasuta teenust.Ìý

Ìý

Ìý

Ìý

Riik

Ìý

Tasuta number

Ìý

Kohalik telefoninumber

Ìý

Brasiilia0800-5912743021-23911381
Mehhiko001-800-46102420155-71000355
Slovakkia0800-00257602-33325602
USA833-6571574908-2198092
³¢Ãµ³Ü²Ô²¹-´¡²¹´Ú°ù¾±°ì²¹0800-994983021-1003533
Malaisia1-800-8195230154-6000099
Argentina0800-6662992011-52528632
Saksamaa80 044 446 30005361-946300

Ìý

Ìý

Ìý

Ìý

Volkswagen AG on volitanud kaks välist juristi (ombudsmani), kes saavad abistada või tagada vihjete edastamise TRATONi uurimisbüroole – taotluse alusel ka anonüümselt.

Ìý

Ìý

Ìý


Soovitame rikkumistest teavitada ülalkirjeldatud sisemiste teavituskanalite kaudu. EL-i rikkumistest teatamise direktiivi silmas pidades on EL-i liikmesriigid aga määratlenud (või peagi määratlevad) määratud asutused, kes võtavad vastu ka rikkumiste teateid väliste teavituskanalitena. Kontrollige järgmisi riike, millest teatate, järgmiselt .ÌýÌý

Ìý

Ìý

Kuidas me Teie teavitust töötleme?

Meie ettevõttes saavad töötajad, kliendid ja muud kolmandad osapooled edastada vihjeid võimalike regulatiivsete rikkumiste kohta erinevate kanalite kaudu, igal ajal ja mis tahes keeles. Seejärel saab vihjed Òâ´óÀû³¬¼‰°  uurimisbüroo või TRATONi uurimisbüroo, mis tagavad, et uurimine on põhjalik, asjakohane ning viiakse läbi konfidentsiaalselt ja õigeaegselt.

Ìý

Kvalifitseeritud ja kogenud kolleegid Òâ´óÀû³¬¼‰°  juurdlusbüroost või TRATONi uurimisbüroost vaatavad põhjalikult läbi iga rikkumisest teavituse ja järgivad süstemaatiliselt protsessi vastavalt kehtivale grupi poliitikale. Esiteks saavad rikkumisest teatajad Òâ´óÀû³¬¼‰°  Investigation Corporate Investigation Office'ilt või TRATONi uurimisbüroolt kinnituse teavituse kättesaamise kohta. Seejärel hinnatakse Teie teadet võimalike juriidiliste riskide suhtes. See hõlmab teatatud asja puudutavate küsimuste selgitamist ja kättesaadavate faktide kogumist, eriti rikkumistest teatajatelt. Kui see esialgne hindamine annab alust kahtlustada tõsist rikkumist, alustabs Òâ´óÀû³¬¼‰°  spetsiaalne uurimisüksus juurdlust. Seejärel hindab TRATONi uurimisbüroo juurdluse tulemusi juriidiliselt ja soovitab vastavaid meetmeid. Kui vihje viitab vähem tõsisele eeskirjade rikkumisele, võidakse juhtum üle anda Òâ´óÀû³¬¼‰° s olevale sobivale kogule, et see ise uuriks ja hindaks, samas on võimalik Òâ´óÀû³¬¼‰°  uurimisbüroolt selleks juhiseid saada. Rikkumistest teatajad või kaasatud töötajad võivad alati võtta ühendust Òâ´óÀû³¬¼‰°  uurimisbürooga või TRATONi uurimisbürooga menetluse oleku ja tulemuste kohta. Tulemusi jagatakse nii palju, kui see on juriidiliselt võimalik, võttes arvesse teadmisvajaduse põhimõtet. Menetlusaeg erineb aga olenevalt protseduuri teemast.

Ìý

Òâ´óÀû³¬¼‰°  tarnijate toimimisjuhendi ja Òâ´óÀû³¬¼‰°  sõltumatu turustaja toimimisjuhendi võimalikest rikkumistest tarnijate või muude kolmandate isikute poolt, sealhulgas inimõiguste ja keskkonnaalaste kohustustega seotud riskidest ja rikkumistest, võib samuti teatada Òâ´óÀû³¬¼‰°  uurimisbüroole või TRATONi uurimisbüroole. Òâ´óÀû³¬¼‰°  uurimisbüroo või TRATONi uurimisbüroo teavitab vastutavaid osakondi, kes teatatud juhtumit vastavalt menetlevad. See hõlmab eelkõige vajalike meetmete kasutuselevõttu rikkumiste ja/või riskide minimeerimiseks või lõpetamiseks.

Ìý

Ìý

Lisateavete . Lisaks sellele on Òâ´óÀû³¬¼‰°  avaldanud Inimõiguste poliitika, mis kirjeldab organisatsiooni ja tarnijate ootusi inimõiguste kaitsmisel ja austamisel.

Ìý

Ìý

Andmekaitse rikkumistest teatajatele

Òâ´óÀû³¬¼‰°  kogub ja töötleb Teie esitatud isikuandmeid, et hinnata ja töödelda Teie poolt antud vihjet. Lisateavet andmekaitse ja õiguste kohta, millele Teil on õigus, leiateÌýsiit.

Kas Teil on meie toodete või teenuste osas muresid või tagasisidet?

Kui Teil on küsimusi või päringuid meie toodete või Teie sõiduki kohta, tagasisidet või kaebusi meie või meie äripartnerite (nt autoesindused või töökojad) pakutavate teenuste kohta, võtke ühendust meie klienditeeninduskeskustega.

Kas Teil on lisaküsimusi?

Kui Teil on rikkumistest teatamise süsteemiga seotud küsimusi või parendusettepanekuid, võite igal ajal ühendust võtta Òâ´óÀû³¬¼‰°  uurimisbürooga. Saate meiega ühendust võtta aadressil whistleblower@scania.com.