�����������

��

내부 및 외부 고발자는 언제든지 모든 언어로 스카니아 기업 조사실 또는 TRATON 조사실의 동료들에게 인권 또는 환경 의무와 관련된 잠재적인 규제 위반이나 위험을 직접 비밀리에 신고할 수 있습니다.

��

����������� CV AB

스카니아 기업 조사실

Vagnmakarvägen 1

151 32 Södertälje, Sweden

이메일: whistleblower@scania.com

��

��

TRATON SE

조사실

Dachauer Strasse 641

80995 Munich, Germany

이메일: investigation-office@traton.com

��

��

관련 팀은 대면, 전화, 이메일을 통해 제보자와 상담할 수 있습니다.

��

��

��

내부 고발자는 언제든지 다음과 같은 내부 부서를 통해 우려 사항을 해결할 수 있습니다.

• 직속 상사
• 피플 앤 컬쳐/인사 부서(현지 또는 중앙)
• 그룹 내부 감사
• 기업 보안
• 그룹 규정 준수
• EU에 기반을 둔 대부분의 법인에 대해 현지 또는 지역적으로 지정된 연락 담당자��

��

그런 다음 접수 부서에서는 내부 절차에 명시된 대로 해당 정보를 내부 고발 전담 부서에 전달합니다.

��

��

��

전 세계의 내부 고발자들은 TRATON Speak up! 도구를 사용할 수 있습니다. 이 도구를 이용하여 부패 또는 독점 금지법, 정보 보호 문제에 관한 잠재적인 위반과 더불어 인권 및 환경 의무 또는 기타 내부 및 법적 규정에 관한 위험 및 위반을 언제든지 다양한 언어로 제보할 수 있습니다.

��

내부 고발자는 본인의 이름으로 Speak up!에 등록하거나 익명성을 유지할 수 있습니다. 모든 제보는 기밀로 처리됩니다. 신고 채널에서 제공하는 언어를 선호하지 않는 경우에도 내부 고발자는 원하는 언어로 신고서를 제출할 수 있습니다. 스카니아의 내부 고발 포털은 독일에 위치한 인증된 외부 서버에서 포털을 호스팅하는 제3자에 의해 운영되며, 내부 고발자는 추적이 불가능하도록 익명으로 스카니아에 제보할 수 있습니다.

��

��

��

��

Volkswagen AG가 제공하는 연중무휴 내부 고발자 핫라인을 통해서도 규제 위반을 신고할 수 있습니다. 핫라인은 24시간 내내 이용 가능하며 Volkswagen Group의 모든 브랜드로부터 제보를 받습니다(원하는 경우 익명으로도 가능). 핫라인을 통해 접수된 스카니아에 관한 모든 제보는 TRATON 조사실로 바로 전달됩니다.

국제 수신자 부담 전화 번호:

��

(+ 800 444 46300)로 내부 고발자 핫라인에 문의할 수 있습니다. 발신 국가에 따라 일부 전화 네트워크 제공업체가 서비스를 지원하지 않아 국제 수신자 부담 핫라인을 이용하지 못할 수도 있습니다. 이러한 경우 제공된 발신자 부담 번호를 이용하거나 국가별 번호를 알려주시기 바랍니다.��

��

현지 전화 서비스 제공업체가 수신자 부담 서비스를 지원하지 않는 경우 이용할 수 있는 발신자 부담 번호는 + 49 5361 946300입니다.��

��

��

��

��

��

��

��

Volkswagen AG에는 두 명의 외부 변호사(Ombudsperson)가 TRATON 조사실로 제보를 전달할 수 있도록 지원합니다(익명 요청 가능).

��

��

��

위에서 설명한 내부 신고 채널을 통해 위법 행위를 신고하는 것이 좋습니다. 다만, EU 내부 고발 지침에 따라 EU 회원국들은 추가로 위법 행위에 대한 신고를 외부 신고 채널로 접수하는 당국을 지정했습니다(또는 곧 지정할 예정). 다음��에서 현재 신고 중인 다음 국가를 확인하십시오.����

��

��